Traduzione completata

Beta test 100%
Menu 100%
Libri 100%
Missioni 100%
Oggetti 100%
Tutorial 100%
Sottotitoli 100%

 

Thief II: The Metal Age è un gioco che ha iniziato un nuovo genere su PC, e lo ha fatto con una genialità unica: gli stealth game. Le vicende di Garrett, ladro gentiluomo in un'era medioevaleggiante un po' fantascientifica, sono l'insieme di letture e scritte che se non capite possono far perdere quasi tutta l'atmosfera. Una traduzione per questo gioco era quasi d'obbligo.
 
 

Riconoscimenti


Questa traduzione è stata curata dal G.I.T. e da GMC in collaborazione:

AlexSk8
Andreafog
CavaliereOmbra
Sasha
Silvia Mungo (GMC)
Vincenzo Beretta (GMC)

Hanno partecipato al beta test:

Krenim
SWAT

Per ulteriori informazioni sui traduttori, fare riferimento alla pagina del gruppo.
 
 

 Supporto. Tradurre un gioco può rivelarsi un compito lungo e complesso, e di conseguenza possono sfuggire alcuni errori. Se ne trovate qualcuno, o volete suggerire una diversa traduzione, sciveteci sul nostro forum.
 
 
main page
il G.I.T.
traduzioni ufficiali
traduzioni amatoriali
altri progetti
contatti
forum
main pagecontattiarea privatawhat is G.I.T.
traduzioni amatoriali
  Download
 
Licenza Creative CommonsQuest'opera è rilasciata gratuitamente sotto Licenza Creative Commons.



La traduzione di Thief II: The Metal Age è divisa in 3 file: uno che traduce il gioco (traduzione Base) e due che sottotitolano i filmati del gioco (traduzione Filmati). Non è necessario installare tutti i file, anche se è consigliato.

Base v2.0 10.6 Mb scarica
Filmati (parte 1) v1.0 171 Mb scarica
Filmati (parte 2) v1.0 169 Mb scarica

Attenzione: la traduzione richiede l'installazione della patch ufficiale v1.18!

Ecco alcuni mirror di download:

Base Multiplayer.it scarica
Filmati (parte 1) Multiplayer.it scarica
Filmati (parte 2) Multiplayer.it scarica
Filmati (parte 1) Gamesradar scarica
Filmati (parte 2) Gamesradar scarica

Un altro download inerente la traduzione è:

Trailer 1.71 Mb scarica
 
 


Frequently Asked Questions

D: Ho già installato la Base v1.0, posso sovrascriverla con la Base v2.0?
R: Certamente, non è necessario disinstallare niente! E' sufficiente procedere come se si trattasse di una installazione ex-novo.

D: La traduzione non funziona!
R: Sia la Base v2.0 che la Filmati v1.0 vanno installate dopo aver aggiornato il gioco con la patch v1.18! Esistono due versioni di questa patch: In aggiunta, la Filmati v1.0 potrebbe richiede l'installazione del codec Indeo video 5.10 (o successivi) che si può scaricare direttamente dal sito ufficiale.

D: Quando carico le missioni Thief II: The Metal Age salta i filmati e va direttamente alla mappa di gioco. Come mai?
R: I filmati del gioco (sia quelli originali che quelli sottotitolati) sono codificati con driver Indeo Video 5.10! Questi driver si trovano direttamente sui CD del gioco (file "iv5play.exe").

D: Aggiornando il gioco con la Base v2.0 o con la Filmati v1.0 potrò continuare a giocare con i miei salvataggi?
R: Certamente!

D: Ho installato solo uno dei due file finali della traduzione. E' grave?
R: No, potrete giocare anche così, solo parte del gioco sarà tradotto, parte no!

D: E' possibile giocare ad eventuali mod o mappe aggiuntive anche dopo che si è installata la traduzione?
R: Certamente!
 
 
 
 
 
 
 
 
  Game Italian Translation ® 2007 | Tutti i copyright sono dei rispettivi proprietari