Game Italian Translation (G.I.T.)

Non solo traduzioni

Sottotitoli inglesi. Ai tempi della prima storica traduzione del gruppo si viene a definire, inaspettatamente, la possibilità di inserire sottotitoli non previsti dagli autori durante alcuni dialoghi. In quest'opera partecipa anche una ragazza americana, a cui viene in mente die mostrare questi sottotitoli anche ai non-italiani.
Nasce così il primo progetto non direttamente correlato a una traduzione, e con esso nascono gli "altri progetti" del gruppo.

Avanti un altro. Gli "altri progetti" continuano nel tempo, con l'interessamento verso ad alcuni aspetti diversi dei giochi tradotti: per Galactic Civilizations (strategico) viene sviluppato un albero delle tecnologie non previsto dagli autori, per Thief e il suo seguito vengono scritti alcuni documenti con la trascrizione e traduzione dei dialoghi in-game. Ma non finisce qui...

Guida alla traduzione. Uno dei progetti del G.I.T. è stata la stesura di una guida alla traduzione. Fin dai primi tempi di esistenza del gruppo, c'era infatti l'idea di dare supporto a chi volesse avvicinarsi a questo bellissimo hobby, e la creazione di un documento che ne spiegasse le fasi principali ne è stato il coronamento.

Progetti completati

Il Game Italian Translation non è solo traduzioni, ufficiali o amatoriali che siano, ma è soprattutto passione per i videogiochi. Questa passione si manifesta in vari modi, tra cui alcuni progetti che magari non riguardano direttamente le localizzazione, altri invece indissolubilmente legati: